выступать на сцену

• ПОЯВЛЯТЬСЯ/ПОЯВИТЬСЯ <ВЫСТУПАТЬ/ВЫСТУПИТЬ, ЯВЛЯТЬСЯ/ЯВИТЬСЯ obsoles> НА СЦЕНУ{{}}

[VP; subj: human, concr, or, occas., abstr]

=====

⇒ to appear (somewhere), arrive:

- X появился на сцену{{}}≈ X appeared (arrived) on the scene;

- X entered (up)on the scene;

- X made an appearance.

     ♦ Когда очередь дошла до варенья, Аркадий, не терпевший ничего сладкого, почёл, однако, своею обязанностью отведать от четырёх различных, только что сваренных сортов... Потом явился на сцену чай со сливками, с маслом и кренделями... (Тургенев 2). When the jams appeared, Arkady, who could not endure anything sweet, none the less considered it his duty to taste the four different kinds, only just made. ...Then tea, with cream and butter and cracknels, appeared on the scene... (2f).

     ♦ Не стало интимных вечеров, замолкли либеральные разговоры, на сцену... выступила внутренняя политика... (Салтыков-Щедрин 2). There were no more intimate evenings, liberal talks were banned, internal policy made its appearance... (2a).